martes, 26 de enero de 2010

La chica de Ayer...

Como Ankara me hizo abrir los ojos hoy y percatarme de que no tengo demasiada música en Español vamos a intentar solucionarlo, al menos un poquito :). Todos conocemos esta canción de Antonio Vega, ese genial poeta y cantautor que nos dejó hace menos de un año. [ Aprovecho para decir que el músico Madrileño siempre caló muy hondo en mi, no se muy bien el motivo, pero su mirada triste y sus palabras de amor eterno hacia su difunta mujer, Marga, se grabaron en mí y crearon un vínculo especial con el cantante. Pocos artistas pudieron trasmitir tanto como lo hacia Antonio. Todavía al escuchar su voz al acorde de su guitarra se me encoge un poco todo el pecho, pura emotividad :) ].

La chica de Ayer fue todo un hito en la música española, en la movida madrileña, y que para muchos marco nuestra infancia y/u adolescencia. Aun así, hoy les traigo esa canción por partida doble: la versión clásica de Vega y también una genial interpretación de un grupo americano llamado "The Gigolo Aunts" [ gran nombre para una banda, dicho sea de paso!! :) ]. Así que les dejo con esta versión interpretada en inglés que no pierde toda la fuerza de la versión original.

Feliz Día ^_^ !!

Versión Goear [ Antonio Vega - Live ]



Versión Goear [ The Gigolo Aunts ]




Lyrics - Antonio Vega

Versión Original

Un día cualquiera no sabes qué hora es,
te acuestas a mi lado sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer
y con tu corazón estás llorando otra vez.
Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer
jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
chica, vete a tu casa, no podemos jugar.

La luz de la mañana entra en la habitación,
tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche al Penta a escuchar
canciones que consiguen que te pueda amar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.
Demasiado tarde para comprender.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas…


Versión Inglesa

One day you don't even know what time it is
You lay by my side but still you don't know why
The empty streets have seen you grow and change
But I know in your heart you might be crying again

I look out of the window for the girl I knew yesterday
Smiling in the flowers of my favorite garden
Too hard to understand too late to comprehend
While you and I can never be together again

The early morning light that slowly fills the room
Makes your golden hair shine like the sun
And late up in Penta I'm still listening to
Every song that ever made me fall for you..fell for you

I look out of the window for the girl I knew yesterday
So hard to understand there's nothing I can do
Now I'm going out of my mind following you
Going out of my mind following you...

4 comentarios:

  1. Tengo toda la discografia de Antonio Vega. Muchas de sus canciones están asociadas en mi memoria a importantes momentos de mi vida.
    ¡Qué bueno que lo recuerdes ahora! Para mí fue un auténtico maestro y poeta.

    Besos

    ResponderEliminar
  2. Jo: Es que Vega era un genio... y sobretodo un ser humano puro, lleno de sentimientos y vida... Y no me extraña que lo asocies a momentos importantes de tu vida, sus canciones siempre estan llenas de significado y romanticismo :) !

    ResponderEliminar
  3. !! qué guay que te haya hecho hacer esta actualización!
    esta canción es bonita bonita!!!

    ResponderEliminar
  4. Ankara: Jeje! Fue un (sutil) gran consejo recordarme la buena musica española ^_^!! Mañana estaba pensando en los piratas, que ayer escuchando Radio3 mientras conducia los pusieron y tuve uno de mis tipicos arrebatos de conducir y cantar a pleno pulmón la canción xD Alguna Sugerencia ?

    ResponderEliminar